21 de septiembre de 2015

Leonor de Castilla en la Crónica de Jaime I el Conquistador


 



Ya hemos comentado varias veces en entradas anteriores, que doña Berenguela fue acompañada en su estancia en Autillo en 1217 por su hermana dona Leonor, quien en 1221 contrajo matrimonio con el rey de Aragón Jaime I el Conquistador. En el año 1229 ambos se separaron en virtud de nulidad matrimonial otorgada por el papa a petición del rey de Aragón.

La cronica original está escrita en lemosín (catalán) y se redactó, de forma autobiográfica, poco antes de su muerte que aconteció en el año 1776. Su título original es "Llibre dels feits del rei en Jacme". Desgraciadamente no dice ni una palabra sobre los sucesos de Autillo, pero describe con claridad lo que causó la muerte del rey Enrique I de Castilla, de ahí su interés para nosotros.

Seleccionamos los párrafos manuscritos en catalán, del siglo XVI, de la copia de la crónica que se encuentra en la Biblioteca Nacional, Ms 10121. La traducción al castellano es de Mariano Flotats y Antonio de Bofarull, 1848.





Por Marcial de Castro